Traducciones y usabilidad

Este post lo tenía pendiente desde que Twitter tradujo su cliente oficial para iPhone (antiguo Tweetie) al castellano. No es la primera y tampoco la última vez que ocurren y ocurrirán cosas de este tipo. Lo que está claro es que, en comparación con el inglés, y concretamente en el léxico tecnológico, el castellano resulta ser demasiado largo para las interfaces, y más todavía en móviles.

Como veis en la imagen, y si no lo explico rápidamente, cuando refrescas el timeline, el indicador de última actualización no muestra todo el texto en español por falta de espacio. Por lo tanto, sobre todo cuando estás en una zona con mala cobertura, no eres capaz de saber si los tweets se han actualizado correctamente o es que, simplemente, no tienes nada nuevo.

Para los más avispados, habréis visto que la primera captura es de agosto. El asunto es que, como digo, es un fallo presente desde que se tradujo la aplicación. Y hoy es especialmente reseñable porque han lanzado versión nueva, la 3.1, que no corrige este fallo.

Pienso que un fallo de este calibre no es bueno para Twitter, puesto que la competencia en cuanto a clientes es grande y Twitter for iPhone, aunque muy efectivo para un uso cotidiano de una persona cualquiera, se queda escaso para quienes usan el servicio a nivel empresarial o a modo de feed. Y para completitos ya tenemos TweetDeck o HootSuite.

Este tampoco es un fallo que siente bien a la comunidad hispanohablante de Twitter. Actualmente España es el país número 14 en uso de Twitter, pero dada la extensión del idioma lo más oportuno sería ser rapiditos con este tipo de fallos. En el ranking por idiomas, el español ocupa un nada despreciable cuarto lugar y un 4% de tweets, por detrás del japonés.

Facebook, obsesionado con el ‘Me gusta’

De todos modos, para fallos tontos permitidme mostraros el siguiente. Lo de Facebook con el botoncito de marras no es una táctica de marketing, es una obsesión descomunal.

La imagen que veis de Facebook no es una página, ¡sino un perfil de una persona! Un perfil discreto, el más discreto que he visto para la captura. La versión 3.2.2 tiene un fallazo, no permite añadir amigos. En lugar de eso sale el botón Me gusta.

Solo un consejo para Mark Zuckerberg: Mark, de verdad, háztelo mirar…

Adoro mi filtro para cadenas de e-mail

Si hay algo que me repatea en verano, tiempo grandioso en que no estoy pendiente a todas horas del correo electrónico, es que al volver a casa siempre tengo la bandeja de entrada llena de basura. Pero no de basura automatizada por robots, véase spam, sino basura intencionada que originan seres más temidos aún que los propios trolls.

Foto: …-Wink-… (Flickr)

Las cadenas de e-mail son la peor idea que un internauta malévolo haya podido tener jamás. Aunque se esconden tras una máscara ridícula de pseudobenevolencia, en forma de perritos de color blanco y gatitos fucsia sucedáneos de Hello Kitty, son el atascador de mi ordenada y limpia bandeja de entrada de Gmail.

Pongamos que el mensajito de marras ya pesa lo suyo con las fotos malamente ampliadas de una miniatura de Google Images con algún truño a lo Photoscape o el mismo Microsoft Image Editor del Office. Pues encima, hay algún cantamañanas que se pasa de cutre y añade música de La Oreja de Van Gogh grabada de los 40 bajada y mal bajada del Ares. Que es delito, y no porque lo defienda a muerte la SGAE, sino porque es hortera y un día de estos acabará por dejarme sin capacidad en Gmail, que ya es complicado.

Por eso hace un par de años, dada mi reseñable furia binaria, me dediqué a leerme esas cadenas en vez de mandarlas directamente a la papelera. Y no por gusto, sino para recopilar las palabras gancho que utiliza toda cadena de e-mail y hacer mi Filtro de Cadenas. Y no soy precisamente ningún experto de los operadores booleanos de Google, pero he logrado que la mayor parte del residuo se quede en una etiqueta llamada Cadenas.

EDITO: Elías dice en los comentarios que ha barrido su bandeja de entrada con este filtro y ha borrado 200 MB de cadenas y basura.

Leer más »

De vacaciones

En agosto uno tiene que marcharse al Mediterráneo, porque el tiempo en Euskadi no perdona. Vacaciones… Uno ya se anticipa que van a durar bien poco y que las de este año puede que vayan a ser las últimas, pero no viene mal un poco de descanso y desconectarse de todo por unos días. Y creo que Twitter y Foursquare dejan patente mi salida de la rutina. Espera… ¿Pero no prometí desconectarme del 2.0 mientras estuviera fuera? Bueno, dejémoslo por imposible.

Hacía bastante tiempo que no tenía unas vacaciones como a mí me habría gustado. Estos últimos “mortales veranos” carentes de vacaciones me han dejado agotado y es ahora tiempo de visitar, conocer y, por qué no, aprovechar para poner cara a muchas de las voces que conozco desde hace año. Que sirva esto como anticipo de que en septiembre tengo nuevos proyectos que presentaros, y de que esto no está muerto (otra vez). Pero ante todo he sacado una conclusión en lo que llevo de vacaciones: más vale coger la clase Supra en el autobús, aunque no te esperes que la wifi vaya a funcionar bien. No, la wifi del autobús no funciona nunca, como era de suponer.

Primera parada: Euskal Encounter

Como bien sabéis los que me seguís por Twitter, es mi tercer año acudiendo a la grandiosa party de Barakaldo. Cuarta party, eso sí, tras haber acudido en el mes de marzo a la Gipuzkoa Encounter con mi buen amigo Nacho, compañero inseparable de lo friki.

Dejémoslo en que ha sido una party más, porque pese al empeño de los organizadores, algún hilo suelto ha hecho que ésta sea la única de todas en la que, parafraseando al mismísimo Enjuto Mojamuto, decenas de adictos hayan tenido que gritar al unísono «Interneeeerrr» cada dos por tres. Efectivamente la red entera se caía. Los organizadores atribuyen el problema a alguna tarjeta de red “rebelde” que volvía tarumba al switch y se reiniciaba cada poco rato.

Por lo demás, en la Euskal he podido poner cara a algún personaje twittero, como @basajaun, @_ArwenUndomiel o Maite Aja.

Segunda parada: Talavera de la Reina

Viajecito para poner cara a voces de la radio y de la tele. He tenido el placer de conocer a Jesús Olmedo, vozarrón inconfundible de Antena 3 y a Daniel Vara y Víctor Hidalgo, del podcast Tercer Nivel y el resto del equipo de LA ÚNICA FM. Eso sin contar que Talavera es una ciudad preciosa aunque un poco frágil. Los que hayáis estado me entenderéis perfectamente.

Y de este viaje se desprenden algunas de las novedades que verán la luz en septiembre en Dance 15. Pero no puedo contaros nada.

En el trayecto Balmaseda — Talavera quedó tiempo para parar en Madrid y conocer a Pedro García, de la fórmula de sobremesa de KISS FM.

Destino: Alcossebre

Creo que me lo he ganado. Y ahora toca descansar, aunque en septiembre me queda mucho por hacer. A quienes también estéis de vacaciones os deseo que os lo paséis muy bien y disfrutéis del tiempo libre y del buen tiempo, si es que tenéis también la misma suerte que yo. Aquí toca descansar, mucha piscina y mucha playa.

También es tiempo para escuchar radios nuevas. Y tengo una cita pendiente en La Bona Radio para poner cara a David Marcoval. A ver si es verdad y cumplo con mi promesa.

Aunque no prometo nada, es posible que en próximos días me deje caer por aquí de nuevo. Sed felices hasta entonces

Euskal Encounter – Momentos previos: la pera USB

El miércoles me voy a la Euskal Encounter, como todos los años por estas fechas. Una vez más voy con el grupo Kernel, formado entre otros por mis buenos amigos Nacho y Félix.

En estos momentos nada mejor como dormir mucho, descansar, tomar el sol, ir a la piscina y sobre todo comer sano. Pero la euforia euskalera llega a extremos insospechables. Como ayer, cuando me estaba comiendo esta jugosa pera de Trespaderne.

¿Soy yo o se ve algo parecido al logo del USB?

Por cierto, estaré sentado en el BL-94, por si alguien quiere ir a visitarme.

EDITO: En cuanto me di cuenta de la presencia del USB en mi ración de fruta, me lo zampé. Lógicamente prefiero el FireWire. Y ese logo sólo me lo podría encontrar en una manzana, seguro.

Socialite: cliente de redes sociales en Mac

Acaba de llegarme gracias a MacHeist mi nuevo juguete para estos días: se llama Socialite y es un complemento idóneo para todos los adictos a Twitter, Facebook, Google Reader y demás redes sociales. Llevo apenas media hora usándolo y me he dado cuenta de que es, al menos para mí, el cliente de redes sociales más usable creado hasta la fecha para el universo de la manzana.

¿Y qué es un cliente de redes sociales? Un todo-en-uno para no tener que estar pendiente de si nos llegan mensajes, eventos, actualizaciones, etc. a todas nuestras cuentas. Ah, y sin tener que abrir el navegador para nada. Socialite soporta Digg, Facebok, Flickr, Google Reader, Twitter y feeds RSS. De hecho acabo de jubilar NetNewsWire: hasta luego, viejo amigo.

En cuanto a la interfaz, todo hay que decirlo: es brillante. Calca a la perfección cualquier otro programa de la suite iLife de Apple, lo que lo hace un programa muy integrado dentro de Mac OS X.

Podemos organizar los elementos de cada una de las suscripciones (tweets, páginas de Facebook, feeds…) por carpetas como haríamos en iPhoto con los álbumes. Tiene notificadores por carpetas y suscripciones a la izquierda con el número de elementos sin leer y un indicador global en el icono del dock.

Me ha parecido gracioso el icono del programa, que es un vaso de cubata… Indirecta de las grandes para los que nos quedamos en casa muchos fines de semana hasta altas horas de la madrugada delante de la pantalla

De todos modos se nota que es una primera versión. Y un fallo grave es el hecho de no poder enviar una actualización a todos los servicios simultáneamente. O al menos yo no lo he conseguido.

Muchos me diréis que ya existen muchos parecidos y con más funciones. Sin embargo son pesados y poco atractivos. Por poner un ejemplo, uno de los que más me podrían convencer, TweetDeck, está hecho en Air y no tengo especial cariño a las aplicaciones que consumen tantos recursos, estén programadas en Air, en Java o en Silverlight.

Si os dais prisa podéis conseguirlo gratis, sin publicidad, sólo durante estos días. En MacHeist están regalándolo. Si no, tiene un precio de 30 dólares. Un poco exagerado a mi juicio al existir otros similares como el citado TweetDeck, que le dan mil vueltas en cuanto a funciones, eso sí, sacrificando más memoria y procesador y con un look & fell menos atractivo.

En estos casos la experiencia desarrollando para Mac se nota, y mucho. Ha sido creado por Real Mac Software, autores, entre otros, del gestor de páginas web RapidWeaver, que crea páginas “para novatos” desde plantillas.

Por cierto, los Tigretones no podéis usarlo ya que requiere Mac OS X 10.5 o superior, así que el asunto queda entre Leopardos.