Actualización fallida

Pues aquí la explicación de la actualización fallida de Balmaseda.biz.
El jueves por la tarde, como tenía poco que hacer, comencé a parchear el núcleo de Balmaseda.biz para utilizar la última versión de éste. Actualizamos hasta la versión 2.0.13.1, hasta aquí todo iba bien, pero al saltar a la 2.2.3, la web al completo se quedó inutilizable.
Una copia de seguridad de la base de datos mal hecha y la cantidad de datos para subir hicieron que la tarde completa estuviera la página inactiva, mostrando algunas noticias descolocadas.
Al final, retoqué algunos archivos generados por el gestor de la base de datos y pude recuperarla y subirla. Y aquí llegaron problemas. Firefox no me la subía, se quedaba estancado. Después probé en Linux con el navegador Konqueror, que me la terminó de subir sin rechistar.
Para subir el núcleo de la web por FTP tuve que recurrir a Windows, y al cliente de FTP FileZilla, el mejor que he probado hasta el momento. Aunque habitualmente suelo utilizar en Linux gFTP para transferencias sencillas.
Moraleja: no actualicéis un núcleo de una página web en XOOPS hasta que no encontréis suficiente información en vuestro idioma ;-).