Google Maps: San Mamés está en Uribitarte

Google Maps no se conoce muy bien Bilbao. El servicio de mapas de Google no está exento de errores, y algunos de ellos son realmente graciosos. En un paraje tan perfecto como el paseo de Uribitarte, a pocos pasos del Guggenheim, Jardines de Albia y el Museo de Bellas Artes, yacen los cimientos del Estadio de San Mamés. Y sin embargo es la zona más tranquila los días de partido…

Si ampliamos a 500 pies el mapa, vemos que tan solo es un espejismo de Google.

Sin embargo, es el punto que nos da Google Maps si tecleamos en el servicio «Estadio de San Mamés». El pincho sale, incorrectamente, en Uribitarte.

Para colmo, si buscamos «San Mamés» a secas, nos lleva a Zamudio directamente. Un dato verídico, pero seguramente poco acertado en función del interés futbolístico imperante que hay en este planeta.

Cuando digo que Maps no anda muy fino en la capital vizcaína me refiero a que desorienta a cualquiera: las denominaciones de las calles no son bilingües. Están solo en euskera. Y hablo en primera persona, porque un día me recorrí el centro de Bilbao hasta en cinco ocasiones buscando Alameda de San Mamés que, para Google Maps, tan solo se reconoce como Santimami Kalea.

Por eso, si algún día te pierdes por Bilbao, paras en un semáforo y un coche de Google Street View te baja la ventanilla y te dice: «¿Te puedo ayudar en algo?», hazme caso: no le preguntes.

ACTUALIZACIÓN: Me acabo de dar cuenta de que pone «Museo de Bella Artes», en singular…

Tuiteando y Faceb… Y usando Facebook

Es curiosa la forma en que muchos nombres de empresas tecnológicas como Google o Twitter han acabado formando parte de nuestro vocabulario diario, o cómo Tuenti, Facebook u otras redes sociales están casi al nivel de otras grandes empresas de otros sectores en los medios de comunicación. Los primeros que he mencionado han acabado funcionando incluso como verbos. Pero esto no parece ser del agrado de muchas marcas.

Ayer la Fundéu (Fundación del Español Urgente) publicaba una serie de aclaraciones, tras la popularización del uso de Twitter como verbo en castellano. Como en estos casos, predominan las reglas básicas de adaptación de los anglicismos, ya que Twitter, a pesar de ser una marca, no deja de ser una palabra inglesa. Según recoge en su vademécum: «recomienda usar las formas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo para las actividades relacionadas con la red social Twitter».

Creo que tanto googlear como tuitear son palabras fáciles de pronunciar y emplear. Pero parece que otras marcas no parecen querer ser vocabulario del usuario de a pie. Es por ello que en muchos blogs se emplea el «tuitéalo», y Facebook no quiere pasar por ello con el botón Me gusta.

«No uses Facebook ni ninguna otra de nuestras marcas como verbo. Tampoco está permitido utilizar las marcas en plural. Este tipo de modificaciones no está permitido»

Lo vi el otro día navegando por el Centro de Permisos de Marca, cuando tenía que consultar cómo insertar el enlace de una página en un sitio web.

De todos modos, en castellano creo que poco interés tiene esta norma, puesto que Facebookear no suena muy bien. Seguramente en inglés tenga bastante más sentido.

29S en Público

Ayer compré Público por primera vez en muchos meses. Es mi segundo diario. Especialmente en los días de ajetreo, en los que mi ritmo me pide una lectura compacta, crítica y a la vez que me informe a golpe de vista. Claro está, sacrificar páginas en aras del cuidado de mi bolsillo. Viene a ser como leer el periódico con descuento. Sólo cuesta un euro, y esos 20 céntimos “descontados” duelen un pelín menos cuando prevés que ese día no vas a tener mucho tiempo para sentarte tranquilamente a leer el periódico. En circunstancias normales prefiero una lectura más profunda, aunque es cierto que siempre me gusta leer un par de diarios cada sobremesa y, si tengo la oportunidad, una ojeada a un tercero cuando tomo el café. La verdad es que esto suele traducirse en todo un cóctel explosivo: El País, Deia y El Correo.

Días como este que os cuento van a materializarse esta jornada, si es que mi kiosquero habitual no secunda la huelga.

La verdad es que es ingenioso “el recorte” que da el diario, que sí apoya el paro de mañana, con una portada transgresora para los académicos. Aunque está claro que el periódico lo es, y mucho, en ciertos aspectos. Creo que durante el día de hoy no faltarán críticas de los diarios del otro bando.

Una edición que sale hoy con servicios mínimos y solo 24 páginas. Claro que para el señor dibujante los servicios que realiza diariamente han tenido un pequeño repunte esta jornada.

Visto en este post de Quintatinta, blog de Diego Areso, jefe de diseño de Público. Gracias Jon Laiseca por el aviso.

Euskal Encounter – Momentos previos: la pera USB

El miércoles me voy a la Euskal Encounter, como todos los años por estas fechas. Una vez más voy con el grupo Kernel, formado entre otros por mis buenos amigos Nacho y Félix.

En estos momentos nada mejor como dormir mucho, descansar, tomar el sol, ir a la piscina y sobre todo comer sano. Pero la euforia euskalera llega a extremos insospechables. Como ayer, cuando me estaba comiendo esta jugosa pera de Trespaderne.

¿Soy yo o se ve algo parecido al logo del USB?

Por cierto, estaré sentado en el BL-94, por si alguien quiere ir a visitarme.

EDITO: En cuanto me di cuenta de la presencia del USB en mi ración de fruta, me lo zampé. Lógicamente prefiero el FireWire. Y ese logo sólo me lo podría encontrar en una manzana, seguro.