Tuiteando y Faceb… Y usando Facebook

Es curiosa la forma en que muchos nombres de empresas tecnológicas como Google o Twitter han acabado formando parte de nuestro vocabulario diario, o cómo Tuenti, Facebook u otras redes sociales están casi al nivel de otras grandes empresas de otros sectores en los medios de comunicación. Los primeros que he mencionado han acabado funcionando incluso como verbos. Pero esto no parece ser del agrado de muchas marcas.

Ayer la Fundéu (Fundación del Español Urgente) publicaba una serie de aclaraciones, tras la popularización del uso de Twitter como verbo en castellano. Como en estos casos, predominan las reglas básicas de adaptación de los anglicismos, ya que Twitter, a pesar de ser una marca, no deja de ser una palabra inglesa. Según recoge en su vademécum: «recomienda usar las formas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo para las actividades relacionadas con la red social Twitter».

Creo que tanto googlear como tuitear son palabras fáciles de pronunciar y emplear. Pero parece que otras marcas no parecen querer ser vocabulario del usuario de a pie. Es por ello que en muchos blogs se emplea el «tuitéalo», y Facebook no quiere pasar por ello con el botón Me gusta.

«No uses Facebook ni ninguna otra de nuestras marcas como verbo. Tampoco está permitido utilizar las marcas en plural. Este tipo de modificaciones no está permitido»

Lo vi el otro día navegando por el Centro de Permisos de Marca, cuando tenía que consultar cómo insertar el enlace de una página en un sitio web.

De todos modos, en castellano creo que poco interés tiene esta norma, puesto que Facebookear no suena muy bien. Seguramente en inglés tenga bastante más sentido.

Traducciones y usabilidad

Este post lo tenía pendiente desde que Twitter tradujo su cliente oficial para iPhone (antiguo Tweetie) al castellano. No es la primera y tampoco la última vez que ocurren y ocurrirán cosas de este tipo. Lo que está claro es que, en comparación con el inglés, y concretamente en el léxico tecnológico, el castellano resulta ser demasiado largo para las interfaces, y más todavía en móviles.

Como veis en la imagen, y si no lo explico rápidamente, cuando refrescas el timeline, el indicador de última actualización no muestra todo el texto en español por falta de espacio. Por lo tanto, sobre todo cuando estás en una zona con mala cobertura, no eres capaz de saber si los tweets se han actualizado correctamente o es que, simplemente, no tienes nada nuevo.

Para los más avispados, habréis visto que la primera captura es de agosto. El asunto es que, como digo, es un fallo presente desde que se tradujo la aplicación. Y hoy es especialmente reseñable porque han lanzado versión nueva, la 3.1, que no corrige este fallo.

Pienso que un fallo de este calibre no es bueno para Twitter, puesto que la competencia en cuanto a clientes es grande y Twitter for iPhone, aunque muy efectivo para un uso cotidiano de una persona cualquiera, se queda escaso para quienes usan el servicio a nivel empresarial o a modo de feed. Y para completitos ya tenemos TweetDeck o HootSuite.

Este tampoco es un fallo que siente bien a la comunidad hispanohablante de Twitter. Actualmente España es el país número 14 en uso de Twitter y el español el tercer idioma más usado en la red (actualizado 14/10/2010), pero dada la extensión del idioma lo más oportuno sería ser rapiditos con este tipo de fallos. En el ranking por idiomas, el español ocupa un nada despreciable cuarto lugar y un 4% de tweets, por detrás del japonés.

Facebook, obsesionado con el ‘Me gusta’

De todos modos, para fallos tontos permitidme mostraros el siguiente. Lo de Facebook con el botoncito de marras no es una táctica de marketing, es una obsesión descomunal.

La imagen que veis de Facebook no es una página, ¡sino un perfil de una persona! Un perfil discreto, el más discreto que he visto para la captura. La versión 3.2.2 tiene un fallazo, no permite añadir amigos. En lugar de eso sale el botón Me gusta.

Solo un consejo para Mark Zuckerberg: Mark, de verdad, háztelo mirar…